1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,164
Basierend auf tatsächlichen Ereignissen

4
00:00:40,790 --> 00:00:44,543
Mehr als 500 Kriegsreporter
wurden im letzten Jahrzehnt getötet.

5
00:00:44,669 --> 00:00:46,503
Dieser Film ist gewidmet
zu ihrer Erinnerung.

6
00:00:46,963 --> 00:00:50,215
Irak – 2007

7
00:04:00,782 --> 00:04:02,324
Defensive Positionen!

8
00:04:09,249 --> 00:04:11,583
Rufen Sie zur Medevac an! Zwei dringende chirurgische Eingriffe!

9
00:04:23,763 --> 00:04:26,431
Achtung! Rollenspiel um 12 Uhr!

10
00:05:59,567 --> 00:06:04,071
Los Angeles – Ein Jahr später

11
00:08:03,441 --> 00:08:07,235
Tiflis, Georgien – 6. August 2008

12
00:09:32,280 --> 00:09:36,199
Herr Präsident,
Ihre Kabinettsmitglieder sind hier.

13
00:23:37,958 --> 00:23:42,503
Unabhängiges Nachrichtenzentrum New York
8. August 2008

14
00:40:00,439 --> 00:40:02,190
Wir haben hier unten nicht viel,

15
00:40:02,316 --> 00:40:04,275
aber du darfst es gerne haben.

16
00:40:04,777 --> 00:40:06,653
Du musst hungrig sein.

17
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
Räumen Sie sie aus!

18
00:49:40,018 --> 00:49:41,686
Bitte haben Sie Mitleid.

19
00:49:43,855 --> 00:49:45,856
Im Namen Gottes.

20
00:50:17,556 --> 00:50:19,181
Es ist alles klar.

21
00:50:23,729 --> 00:50:25,271
Du Idiot!

22
00:50:26,314 --> 00:50:29,859
Komm raus, sonst bringen wir euch alle um!

23
00:50:41,038 --> 00:50:43,456
Nicht schießen! Nicht schießen!

24
00:50:43,582 --> 00:50:45,541
Wir sind Osseten!

25
00:50:45,667 --> 00:50:47,793
Wir sind Freunde!

26
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
Das ist alles, was sie bei sich hatten.

27
00:51:22,537 --> 00:51:25,122
Wir haben eine zweite Kamera im Auto gefunden.

28
00:52:53,128 --> 00:52:55,629
Ich kann die Frauen zum Reden bringen.

29
00:52:55,755 --> 00:52:58,007
Du wirst meine Töchter nicht anfassen!

30
00:52:58,133 --> 00:53:01,886
Sie sind Osseten wie ich.

31
00:53:02,012 --> 00:53:04,680
Wir sind wie Sie.

32
00:53:04,806 --> 00:53:06,807
Ich bin ein Kosak, alter Mann.

33
00:53:07,517 --> 00:53:11,645
Und das nächste Mal
Du erhebst deine Stimme zu mir,

34
00:53:11,771 --> 00:53:14,982
Ich werde dich aufschneiden
während deine Töchter zuschauen.

35
00:53:18,028 --> 00:53:19,653
Nehmen Sie zuerst den Vater.

36
00:53:19,779 --> 00:53:21,447
Nein, das können Sie nicht!

37
00:53:28,914 --> 00:53:30,998
Wenn es eine Videoaufzeichnung gibt,
wir müssen es finden.

38
00:53:31,124 --> 00:53:35,836
Wir brauchen keinen PR-Albtraum
wie die Amerikaner im Irak.

39
00:53:35,962 --> 00:53:38,047
Keine Sorge, wir finden es.

40
00:53:38,173 --> 00:53:42,009
Sir, das haben wir gerade erfahren
Die zweite Invasionsfront ist gestartet.

41
00:53:42,135 --> 00:53:43,427
Gut.

42
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
Papa, geht es dir gut?
Haben sie dir wehgetan?

43
00:55:27,866 --> 00:55:29,950
Mir geht es gut, mir geht es gut.

44
01:01:17,131 --> 01:01:20,300
Sie wissen bereits alles.

45
01:01:20,426 --> 01:01:22,386
Wo ist die Aufnahme? Sag mir!

46
01:01:26,349 --> 01:01:28,934
Tatia, spiel keine Spielchen mit mir!

47
01:01:29,060 --> 01:01:32,229
Diese Männer könnten Osseten sein,

48
01:01:32,355 --> 01:01:34,898
aber sie werden nicht ewig warten.

49
01:01:59,090 --> 01:02:01,758
Darf ich anfangen, Colonel?

50
01:02:01,884 --> 01:02:03,552
Festhalten.

51
01:02:07,849 --> 01:02:09,599
Wir müssen jetzt an uns selbst denken.

52
01:02:09,726 --> 01:02:11,685
Nicht zwei Fremde!

53
01:02:12,437 --> 01:02:16,523
Glaubst du, sie würden uns nicht verlassen?
Sie werden uns verlassen, wie die Welt es getan hat!

54
01:02:18,109 --> 01:02:21,153
Tatia, sag mir, wo die Aufnahme ist?

55
01:04:18,396 --> 01:04:20,480
Wir können sie als Schilde verwenden!

56
01:04:36,789 --> 01:04:39,291
Nein, ich kann dir nicht vertrauen.

57
01:04:39,417 --> 01:04:42,419
Tatia, ich bin dein Vater...

58
01:04:42,545 --> 01:04:45,130
Sie brauchen meine Hilfe.

59
01:04:48,009 --> 01:04:51,636
Nein. Mit deinen Freunden bist du sicherer.

60
01:04:57,018 --> 01:04:58,476
Sanitäter!

61
01:05:00,187 --> 01:05:03,773
- Geht es dir gut?
- Es ist nichts... nur mein Arm.

62
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
Sanitäter, sagte ich!

63
01:05:05,735 --> 01:05:08,695
Hol sie dir!

64
01:05:39,268 --> 01:05:41,353
Starten Sie die Fahrzeuge!

65
01:08:01,327 --> 01:08:03,036
Der Typ ist verrückt.

66
01:13:44,086 --> 01:13:45,545
Danke schön.

67
01:15:06,460 --> 01:15:08,836
Sie verlassen Ihren Beitrag?

68
01:15:08,962 --> 01:15:10,963
Auf Anordnung des Präsidenten.

69
01:15:11,089 --> 01:15:13,090
Alle Truppen sollen sich zurückziehen

70
01:15:13,217 --> 01:15:16,552
und melden Sie sich, um Tiflis zu verteidigen.

71
01:15:17,638 --> 01:15:19,305
Gori wird fallen.

72
01:15:19,431 --> 01:15:23,142
Es tut mir Leid. Ich habe meine Befehle.

73
01:19:28,221 --> 01:19:29,472
Freundschaftsspiele!

74
01:19:31,224 --> 01:19:32,767
Halten Sie Ihr Feuer!

75
01:19:40,901 --> 01:19:42,902
Haben Sie Bodentruppen gesehen?

76
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
Hören Sie das?

77
01:19:51,787 --> 01:19:53,746
Defensive Positionen!

78
01:19:53,872 --> 01:19:55,331
Ausziehen!

79
01:36:52,681 --> 01:36:55,683
Lehnen Sie sich nicht zurück, Captain.

80
01:37:44,567 --> 01:37:46,568
Sir, sie leisten keinen Widerstand.

81
01:38:41,790 --> 01:38:44,334
Es wurde genug getötet.

82
01:42:03,283 --> 01:42:06,577
Der Krieg dauerte fünf Tage.

83
01:42:08,497 --> 01:42:14,293
Mehrere Hundert Menschen kamen ums Leben,
darunter fünf Reporter.

84
01:42:17,131 --> 01:42:20,174
Schätzungsweise 50.000 Menschen
wurden obdachlos,

85
01:42:20,300 --> 01:42:23,427
ihre Dörfer dauerhaft
zerstört oder besetzt.

86
01:42:23,554 --> 01:42:28,808
Viele leben noch immer in Flüchtlingslagern.

87
01:42:30,769 --> 01:42:33,437
Trotz Forderungen aus Europa
und die Vereinigten Staaten zum Rückzug,

88
01:42:33,564 --> 01:42:36,274
die Regionen Südossetiens
und Abchasien bleiben besetzt

89
01:42:36,400 --> 01:42:38,151
durch russische Streitkräfte.

90
01:42:39,736 --> 01:42:46,117
Georgien setzt seine Suche fort
sich in den Westen zu integrieren.

91
01:42:54,710 --> 01:43:00,006
Mein Mann, Mikheil Taboshvili.
Im Dorf Eredvi getötet.

92
01:43:00,132 --> 01:43:01,799
Mein Vater.

93
01:43:02,926 --> 01:43:06,929
Meine Schwiegermutter Natalia Okropiridze.

94
01:43:07,055 --> 01:43:09,974
Meine Mutter, Natalia Okropiridze.

95
01:43:10,642 --> 01:43:16,230
Als meine Eltern evakuiert wurden
und sie überquerten die Straße,

96
01:43:17,441 --> 01:43:23,571
Eine Mine explodierte vor ihrem Auto und
Granatsplitter trafen sie direkt an der Schläfe.

97
01:43:23,697 --> 01:43:26,449
Sie starb an Ort und Stelle.

98
01:43:29,286 --> 01:43:31,120
Zambakhidze Tamar, meine Mutter.

99
01:43:31,246 --> 01:43:32,455
Meine Frau.

100
01:43:32,581 --> 01:43:34,457
Unsere Großmutter.

101
01:43:35,042 --> 01:43:38,586
Meine Eltern wurden gefoltert.
Ihre Kehlen wurden durchgeschnitten.

102
01:43:41,548 --> 01:43:46,469
Sie wurden in unserem Hinterhof begraben,
und das ist alles, was wir wissen.

103
01:43:48,305 --> 01:43:51,098
Das ist Nodar Otiashvili, mein Vater.

104
01:43:52,434 --> 01:43:56,520
Wir haben früher gelebt
im Dorf Kvemo Achabeti.

105
01:43:58,982 --> 01:44:01,192
Ich bin der Sohn von Sokrate Gogidze.

106
01:44:02,819 --> 01:44:07,490
Das wurde mir vom Roten Kreuz mitgeteilt

107
01:44:07,616 --> 01:44:09,867
dass er in unserem Garten begraben wurde.

108
01:44:13,038 --> 01:44:14,914
Er war gehängt worden.

109
01:44:18,794 --> 01:44:23,339
Ich bin Marina Kakhbiashvili.
Ich lebte früher im Dorf Kehvi.

110
01:44:24,758 --> 01:44:27,677
Am 8. August reisten wir ab.

111
01:44:27,803 --> 01:44:31,472
Mein Mann blieb dort.
Mein Sohn und mein Mann.

112
01:44:31,598 --> 01:44:35,685
Mein Sohn ist in dieser Nacht gegangen.
Mein Mann blieb im Haus.

113
01:44:47,406 --> 01:44:49,824
Ekaterine Papelishvili, meine Großmutter.




